Согласно новому законопроекту, который был представлен в Госдуму, торговля и общепит в России должны стать более прозрачными для потребителей. В документе осветили правила, которые повысить доступность и понятность информации для покупателей. Цель — устранение путаницы, возникшей из-за использования иностранных слов в рекламе и продажах.
Понятность и доступность информации
Закон «О защите прав потребителей» сейчас позволяет продавцам использовать иностранные слова по своему усмотрению. Однако существует необходимость в упрощении этой практики, чтобы избежать недоразумений. Так, в косметических магазинах можно встретить продукты цвета айвори (слоновой кости), а в меню ресторанов появляются панкейки, которые на самом деле являются привычными блинами. Слово скрэмбл обозначает яичницу-болтунью, а кэжуал — повседневный стиль одежды. Инициаторы закона из Башкортостана считают важным ограничить использование иностранных слов, защищая тем самым позиции русского языка.
Критерии использования иностранных слов
Депутаты предложили несколько критериев, которые помогут выяснить, когда использование иностранных слов оправдано:
- Понятность: Иностранные термины должны быть очевидными и легко воспринимаемыми для целевой аудитории.
- Необходимость: Употребление иностранного языка должно быть обосновано, например, для специальных медицинских или технических терминов.
- Учет культурных особенностей: Выражения должны соотноситься с культурными традициями и идентичностью.
Новый закон о языковом разнообразии
С 1 марта 2026 года в России вступит в силу новый закон, требующий, чтобы все потребительские надписи были в первую очередь на русском языке. Это мера затронет всю торговлю, устраняя множество вывесок и объявлений на иностранных языках без русских переводов. При этом, если возникнет такая необходимость, возможно использование переводов.
Глава Комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова отметила, что новый закон будет способствовать гармонизации языковой среды и улучшению качества информации для потребителей. Также был утвержден государственной словарь, включающий иностранные слова без русских аналогов, которые можно использовать без ограничений. Такая инициатива поможет бизнесу и рекламе стать более понятными для широкой аудитории.
